えるだま・・・世界の国から

elderman.exblog.jp
ブログトップ
2005年 11月 28日

嘘のような本当の話・・・日本とイランとの関係^^

日本とイランの時差は5時間半です。その時差計算、ちょっと計算が難しい感じですから、便利な方法を紹介いたしましょう。^^

普通のアナログの腕時計を使います。

上がイラン時間で4時半、時計を逆さまにすると日本時間の10時というのが下のとおりに表示されています。
e0031500_22214171.jpg
 
e0031500_2222576.jpg

もう一例、上がイラン時間で8時ですね。下のように時計を逆さまにすると1時半ということになります。
e0031500_22222519.jpg
 
e0031500_22224923.jpg

 
何でもあべこべ

イランの自動車は右側通行です。だからと言ってすべてが日本の常識とあべこべにある訳ではありませんが、それにしてもたくさんのことがまったくあべこべになっていることがあります。

1.ヨーグルト
日本人は朝食にヨーグルトを食べることが普通ですが、イラン人はまず朝ヨーグルトを食べるということはしません。また、日本人は何か甘いもの、砂糖とかブルーベリーとかを添加して食べたりしますが、イラン人は塩や野菜、エシャロット、キュウリ、ニンニクなどを混ぜて食べるのが普通です。

2.サービス業
日本人はお客様は神様ですというように客を大事にしますが、イラン人の場合は反対です。まずは自分の作業環境を優先します。それがお客に対していいサービスにつながると信じているのですから、これからも変わりようもないような気がします。

3.味覚
日本人の中には羊の肉をその臭いのせいで嫌いな人が結構ありますが、イラン人は海の臭いが嫌いです。海の魚は特に生臭いと言って敬遠しがちです。これはペルシャ湾からテヘランまで距離があるので、実際に海の魚には臭いがあります。輸送過程や保存過程にける鮮度維持の問題があると思うのですが、イラン人は臭いと言って敬遠してしまいます。もちろん、焼海苔や若布も臭いと言います。

4.ジェスチャー
イラン人の肯定のジェスチャーは首を横に振ります。縦に振る仕草は否定です。厳密にジェスチャーを観察すると、日本人のやるジェスチャーとはちょっと違っています。首を横に振ると言っても、水平に動かすのではなく、首を傾げる感じです。にっこり笑って首を傾げる、そんな感じでしょうか。一方、イラン人の否定のジェスチャーも日本人の肯定の首の動かし方とは少し違います。日本人の肯定は首を上から下に動かしますが、イラン人の否定は首を下から上に動かし、「チッ」と舌打ちをします。これを連発されると日本人は少し頭に来ますよ。(笑)

5.整形手術
日本の女性は鼻を高くするというような美容整形をするかも知れませんが、イラン女性はもっぱら鼻を小さくする美容整形をやっています。これは遺伝から来るものですからしょうがないのでしょうけどね。イランの女性は目の形も大きいし、やっぱり日本とはあべこべかな。男性は毛髪がすぐに薄くなって顎鬚を伸ばしたりしていますけど、これは上下あべこべってことで。(笑)

6.エレベータ
これはすべてということではありませんが、地下がないのに一階(GF)でエレベータのボタンの矢印が下を向いていることがあります。「エレベータよ、降りて来い!」ってことでしょうか。

7.文字と数字
ペルシャ語の文字は横書きで右から左に書きます。数字は左から右に書きますから、数字の混ざった文章では行ったり来たりということになります。日本語が上から下に向かって書けることはとても面白がられます。バイクや車を見ていると、漢字でかいてあるステッカーを逆さまに貼っている人がいますけど、読めないのだからこれはしょうがないですね。(笑)
[PR]

by elderman | 2005-11-28 22:23 | えるだまの観察 | Comments(16)
Commented by 小夜子 at 2005-11-28 22:29 x
eldermanさん、
これは凄いアイデア・・・・なるほど、一目瞭然ってこの事ですね。 賢い~!
Commented by elderman at 2005-11-28 22:31
小夜子さん、そうでしょ。^^
私が発見したのではありませんが、友人から話を聞いたときには驚いたものです。
サマータイムの期間は使えませんけどね。時差が4時間半ですので。
Commented by 猫姫少佐現品限り at 2005-11-28 23:36 x
1時半じゃなくって、2時半みたいな気が、、、
Commented by elderman at 2005-11-28 23:44
猫姫さん、まぁ、細かいことは。(笑)
Commented by あさや at 2005-11-28 23:53 x
マルチに挑戦中のあさやです♪www

これだけたくさんのことがあべこべなんだ。
世界の常識ってなんだろうね?ww

日本では常識でも、他の国に行ったらまったく通用しないってことがたくさんありそうだね。

でも、その隙間に物語は隠れているのだo(・`ω・)キュ!
常識と非常識の狭間に。あさやはそうおもう。
Commented by あじゅるえずめ at 2005-11-28 23:54 x
えるだまさん、こんばんは。
友人はイランで「鼻を高くして欲しい」と言ったら、医者に「出来ない」と言われたそうです。
別の友人はイランで鼻をまじまじと見られた後、「あなたの鼻は整形したの?」と聞かれたそうですよ(笑)
Commented by elderman at 2005-11-28 23:58
あさやさん、こんばんは。^^
世界には常識ってないものです。日本の常識で相手を判断したりしたら相当間違うことになりますね。怖いですよ。(笑)
違った常識を知るということも面白いことだと思っています。^^
Commented by elderman at 2005-11-28 23:59
あじゅるえずめさん、こんばんは。^^
削るのはできても、高くすることはできないのですか。おかしいですね。
日本人の鼻は、整形の失敗かな。(爆)
Commented by japonikk-la at 2005-11-29 15:15
えるだまさん、あべこべならもっとあります。
夫は家に帰って来て夕飯前に歯を磨きます。今から食べるのにどうして磨くのと聞くと食べ物の味がしっかり分かるとのこと。
またイラン人は食事の前には頂きますをしないけど終わったら神様にお礼を言います。
そしてこれも食事が終わると手を洗う夫。変わった人です。全てのイラン人に当てはまるかは分からないけれども。
とにかく面白い分析ですね。
Commented by elderman at 2005-11-29 15:29
japonikk-laさん、こんばんは。^^
最初のお話は、どうやらご主人固有の習慣のようです。(笑)
二番目のお話は、イラン人一般について言えることのようです。
最後の話、イラン人でも普通は食事の前に手を洗います。食後に洗うのは手が汚れるような食べ方をしたからじゃないしょうか。
Commented by nekosiro at 2005-11-29 18:38 x
お久しぶりです~ 何でもあべこべ面白く読ませてもらいました!文化の違いって本当に面白い!異文化交流をもっとしたいなぁと実感。そして、japonikk-laさんの夫さんの夕飯前に歯を磨く理由には納得してしまった(笑)
Commented by elderman at 2005-11-29 19:23
nekosiroさん、こんばんは。^^
普段のなにげない行動の中にいろいろな違いが発見できますね。
その違いが奇妙に見えたり、可笑しく見えたり、面白いものです。^^
そういえば、ダイエット中の人が空腹を紛らわすのに歯磨きをすればいいというのがあったけど、
普通は食欲が減退するものじゃないかと思いますけどね。(笑)
Commented by japonikk-la at 2005-11-30 13:23
あのう、もっとあべこべ見つけました。青ネギ、日本人は青い部分をもっと好んで食べるけどイラン人はそこは捨てて根元の白い部分をメインに食べる。それからこれは日本人が他と違うんですが車の駐車の仕方。いつも後ろからバックして駐車して出やすくするけど他所は駐車しやすい前方から入れる。今日はこんなもんでいかがでしょうか?
Commented by elderman at 2005-11-30 13:36
japonikk-laさん、うーん。
ネギの食べ方は、日本国内でも違いますから、日本・イランという比較には向かないですね。
駐車はどうかなぁ・・・ イラン人について一般化はできないような気がします。
Commented by チャイハネ at 2008-02-18 19:56 x
エルダマさん、今日本にいらっしゃいますか?イラン人のかたで日本国籍を取った方がいましたらどの様にイラン国籍を捨てることが出来たのか、おたずねしたいのですが・・・・。おわかりになりましたら教えて下さい。
Commented by えるだま at 2008-02-19 09:10 x
チャイハネさん、おはようございます。^^
うーん、残念ながらイラン人で日本国籍を取得した人というのは知りません。女性の場合なら、結婚に伴って取得できると思いますが・・・ それにしても、よく知らないことです。お役に立てなくてすいません。


<< 習慣の差(4)イラン      マロニエの紅葉(イラン) >>